杨太后 Kaiserin Yang (1162 – 1232)

   
   
   
   
   

七绝诗

Gedicht aus vier Zeilen mit je sieben Schriftzeichen
   
   
薄薄残妆淡淡香， Meine dünne, verblasste Schminke duftet nur zart
眼前犹得玩春光。 Doch genieße ich noch den Frühlingsglanz vor meinen Augen
公言一岁轻荣悴， Du sagtest, ein Jahr gedeihe und verwelke leicht
肯厌繁华惜醉乡。 Kann es sein, dass du das blühende Leben verachtest, weil du die Trunkenheit liebst